國際中心／唐家興報導

▲日本在姓氏文化上與中國有著千絲萬縷的關聯。（示意圖／翻攝自pixabay）

日本，一個深受中國文化影響的國家，在姓氏文化上也與中國有著千絲萬縷的關聯。然而，日本姓氏的數量卻遠遠超過中國，據統計，日本姓氏多達十萬個，其中不乏一些讓人忍俊不禁的奇葩姓氏，有些姓氏翻譯成中文後更是讓人啼笑皆非，讓我們來瞧瞧最常被討論的3個日本奇葩姓氏。

第一個，我孫子：
看到這個姓氏，很多人第一反應可能是「這不是在罵人嗎？」。但其實，「我孫子」在日本可是個著名的姓氏，而且還頗有名氣。比如，在亞運會上，就有一位名叫「我孫子智美」的日本女子撐竿跳運動員，她在2010年廣州亞運女子撐竿跳高比賽中獲得銅牌；還曾參加2012年夏季奧林匹克運動會女子撐竿跳高比賽，因其名字在漢語中意思特別，曾經被評為亞運十大趣聞之一。

然而，之所以翻譯成「我孫子」是因為日文讀音諧音和「我孫子」特別相似。不過，這個姓氏在日本並無貶義，反而帶有一種貴族氣息。

▲「我孫子智美」是日本有名的女子撐竿跳運動員。（圖／翻攝自百度百科）

第二個，犬養：
不懂日文的人看到這個姓氏，可能會誤以為是「狗養的」。但實際上，日語的語序與漢語正好相反，「犬養」的意思應該是「養狗的」。在1875年，明治天皇頒布《平民苗字必稱國民令》，規定「凡國民，必須起姓」。於是，一家以養狗為業的人便使用了「犬養」作為姓氏。

在日本，犬養姓氏也頗有名氣。比如，日本第29任首相（1931年12月到1932年5月）犬養毅，以及政治家、小說家犬養健等，都是犬養姓氏的代表人物。

第三個，豬口：
豬口姓氏在日本比較少見，但也有不少名人。比如，有一位名叫「豬口邦子」的政治家，她的丈夫豬口孝也是一位政治學者，現為東京大學東洋文化研究所教授。

1984年至1989年的5年間，豬口邦子潛心撰寫了一本現代政治論著《戰爭與和平》。在這本書的開頭處，豬口邦子寫道：「本書謹獻給我的婆婆豬口光子」，讓人對這個姓氏的印象格外深刻。